Read in Englsih Below

Bonne année 2022 !

Avec le mois de janvier, il y a plusieurs traditions qu’il nous faut respecter :

La première est de continuer à se souhaiter une bonne année, même si 2020 et 2021 nous ont pas mal déçu. Il y a du bon en une année, même lorsqu’elle bascule du côté obscur. Tant que l’on est là pour parler de celle qui vient de se terminer, tout va bien.

La seconde est de continuer à faire des résolutions pour la nouvelle année. Pas de 1er janvier sans l’illusion d’accomplir quelque chose que l’on n’a pas réussi à faire les années précédentes. Les grincheux vous diront que personne ne tient ses résolutions et ils auront bien raison. Cependant, cela fait toujours du bien de se dire que l’on sera meilleur cette année en comparaison de la dernière. Le 1er janvier est une journée où tout semble possible, pourquoi s’en priver ? On aura tout le reste de l’année pour grincher avec les grincheux.

Cette année, mes résolutions sont simples et optimistes :

• Je me remets au piano. Je vais dire que je pourrais jouer Chopin en janvier et serais tellement heureuse de jouer Jingle Bells en décembre.
• Je finis mon roman commencé avec NaNoWriMo, du moins le brouillon de mes premiers chapitres. Je commence demain.
• Je visite un endroit que je ne connais pas. Cela fait longtemps que je veux voir Grounds for Sculpture dans le New Jersey et je suis certaine que j’irai cette année.

Enfin, la dernière tradition de janvier pour les Français est la galette des Rois le 6. Impossible de commencer l’année sans une galette. C’est une tradition gourmande dont je vous parlerai volontiers dans mon prochain post.

En attendant, bonne année à tous !

Florence de Pont

In English, Please!

With January, there are several traditions that we must respect:

The first is to continue to wish each other a Happy New Year, even if we were quite disappointed in 2020 and 2021. There is good in a year, even when it turns to the dark side. As long as we’re here to talk about the one that just ended, we’re fine.

The second is to continue making New Year’s Resolutions on January 1st. No start to the year without the illusion of accomplishing something that you have failed to do in previous years. Grumpy people will tell you that no one keeps their resolutions, and they will be right. However, it always feels good to think that we will be better this year compared to the last. January 1st is a day when anything seems possible; why not enjoy it? We’ll have the rest of the year to grumble with the cranky.

This year, my resolutions are optimistic and straightforward:

• I go back to the piano. I’m going to say I could play Chopin in January and would be so happy to play Jingle Bells in December.
• I am finishing my novel started with NaNoWriMo, at least the draft of my first chapters. I start tomorrow.
• I visit a place that I do not know. I’ve wanted to see Grounds for Sculpture in New Jersey for a long time, and I’m sure I’ll be going this year.

Finally, the last January tradition for the French is the Galette des Rois on January 6th. You can’t start the year without a galette. It’s a gourmet tradition that I will gladly tell you about in my next post.

In the meantime, Happy New Year, everyone!
Florence de Pont