Read in English below

Comment se passent les élections en France ?

En France, le président ou la présidente est élu-e pour cinq ans au suffrage universel direct. C’est-à-dire que les Français votent directement pour la personne de leur choix. Le mandat est renouvelable une fois, mais il n’y a aucune limite pour se présenter aux élections. Les candidats doivent obtenir 500 parrainages dans au moins 30 départements pour pouvoir se présenter. Ce nombre a été fixé en 1974 pour limiter le nombre de candidats. Ces parrains et marraines sont des élus. Ils envoient leur parrainage au Conseil constitutionnel qui publie ensuite la liste des parrainages validés des candidats.

Pour voter, il faut être de nationalité française, avoir plus de 18 ans et être inscrit sur la liste électorale de la ville ou le village où l’on habite. Les jeunes qui atteignent leur majorité sont inscrits d’office sur les listes. Les électeurs reçoivent une carte électorale qui leur est envoyée par la commune où ils vivent ou qu’ils peuvent retirer dans leur mairie. Aujourd’hui, il est aussi possible de récupérer sa carte électorale en ligne. Cette carte est gratuite. Le jour de l’élection, les électeurs présentent leur carte électorale ou bien une pièce d’identité au bureau de vote où ils sont inscrits.

L’élection présidentielle en France se passe en deux tours. Lors du premier, les Français peuvent choisir entre une dizaine de candidats. Depuis la première élection présidentielle au suffrage universel direct de 1962, le nombre de candidats au premier tour à doubler. De six candidats, le nombre est passé à 12 en 2022, avec un record de 16 candidats en 2002. Le spectre politique des candidats va de l’extrême gauche à l’extrême droite, avec entre les deux, les communistes, les socialistes, les écologistes, le centre et la droite. Il y a aussi des candidats indépendants. Les deux candidats qui ont le plus de voix au premier tour s’affrontent deux semaines après.

Depuis 1962, le candidat est généralement un homme blanc, d’environ 55 ans avec une carrière politique établie. Avec la loi sur la parité de 1999, les partis politiques doivent présenter des femmes de façon égalitaire sur les listes électorales. On peut voir plus de candidates se présenter aux élections présidentielles depuis. La première fut Arlette Laguiller en 1974. Elle détient également le record du nombre de candidatures. Elle s’est présentée six fois. Le plus vieux candidat fut Jacques Duclos pour le Parti communiste en 1969 à l’âge de 72 ans et le plus jeune Emmanuel Macron en 2017 à 40 ans. Il est aussi le plus jeune président français de la Ve république.

Les partis politiques en France sont financés par des fonds privés et par des fonds publics. Les dépenses de la campagne électorale sont remboursées aux candidats qui font plus de 5 % au premier tour. Les comptes des partis et des formations politiques sont publiés avec le détail des dons et des fonds publics et sont accessibles au public. Par exemple en 2020, 491formations politiques ont publié leurs comptes au journal officiel de la République française. Elles ont bénéficié de plus de 66 millions d’euros d’aides publiques.

Ces formations comprennent les partis politiques connus comme la République en marche ou le Parti communiste français, aussi bien que La manif pour tous, le Front de libération de la Polynésie ou encore l’association des objecteurs de croissance, une dizaine d’Ensemble pour…, et aussi les Amoureux de la France et Votez pour vous. Si certains s’inquiétaient de l’état de la démocratie en France, cela devrait les rassurer. Chacun peut y trouver sa voix. À moins qu’autant de voix finissent par créer une cacophonie politique.

Pour les Français de France qui comme moi découvrent ces chiffres et qui mettraient en doute ce que je viens d’écrire, je vous invite à visiter le lien suivant.

http://www.cnccfp.fr/index.php?art=669

Comment se passent les élections dans le NJ ?

Pour nous qui vivons dans le New Jersey, pour voter, nous devons faire quelques kilomètres. Nous sommes inscrits sur la liste électorale au consulat de New York. Notre bureau de vote est à Jersey City, qui est à plus d’une heure de voiture de chez moi. À cause du décalage horaire, nous votons le samedi qui précède les élections qui ont toujours lieu un dimanche. Beaucoup de Français de l’étranger ne votent pas ; sachant que leurs bureaux de vote peuvent être à plus de deux heures de voiture de chez eux, ce ne sont pas les Français qui s’abstiennent alors alors que leur bureau de vote est à côté, qui vont les montrer du doigt.

Comment vote-t-on ?

D’abord, on passe devant un espace d’affichage qui doit présenter tous les candidats. Ensuite, on présente sa pièce d’identité à la table de décharge où l’on reçoit une enveloppe dans laquelle on met son bulletin. Il y a une enveloppe par électeur. Vous pouvez en avoir plus si vous avez une procuration. On récupère les bulletins parmi ceux qui sont disposés sur une autre table. Un bulletin égale un nom de candidat. Il faut en prendre deux différents au moins. On entre dans l’isoloir pour glisser son bulletin dans l’enveloppe ; un seul bulletin sans aucune modification, sinon il n’est pas valable. Après l’isoloir, un membre du bureau de vote vérifie votre identité et lit votre nom à haute voix. Un autre ouvre l’urne transparente pour vous laisser glisser l’enveloppe dedans et lance un « à voter » joyeux ou fatigué, en fonction du temps qu’il a passé derrière l’urne. Enfin, on signe la liste d’émargement qui est la liste des inscrits au bureau de vote et on peut récupérer sa carte électorale. On se retrouve dehors dans la rue avec la satisfaction du devoir citoyen accompli.

Comme on vient de le voir, les élections sont organisées autour de règles qui permettent la protection de la libre expression et la liberté de chacun de choisir ses représentants. Nous sommes tellement habitués à nos systèmes démocratiques, que ce soit en France, aux USA ou ailleurs, que nous oublions combien la démocratie peut être fragile. Elle n’est peut-être pas le meilleur système et elle a certainement des défauts, mais pour l’instant c’est la meilleure option. Cela serait dommage que nous devions la perdre pour nous en rendre compte. Un peu comme le Petit Prince de Saint Exupéry et sa rose dont je vous ai parlé ici.

 « Une tyrannie totalitaire pourrait nous satisfaire, elle aussi, dans nos besoins matériels. Mais nous ne sommes pas un bétail à l’engrais. » a écrit Saint-Exupéry, « L’ordre pour l’ordre châtre l’Homme de son pouvoir essentiel, qui est de transformer et le monde et soi-même. La vie crée l’ordre, mais l’ordre ne crée pas la vie. »

Voter, c’est préserver notre pouvoir de changer le monde.

Florence de Pont

In English, please!

How are the elections going in France?

In France, the president has been elected for five years by direct universal suffrage. That means that the French vote directly for the person of their choice. The mandate is renewable once, but there is no limit to running for office. Candidates must obtain 500 sponsorships in at least 30 departments to present themselves. This number was set in 1974 to limit the number of applicants. These godfathers and godmothers are elected officials. They send their sponsorship to the Constitutional Council, which then publishes the candidates’ validated sponsorships.

To vote, you must be of French nationality, be over 18 years old, and be registered on your city or village’s electoral list. Young people who reach their majority are automatically registered on the lists. Voters receive an electoral card sent to them by the municipality where they live or which they can collect from their town hall. Today, it is also possible to retrieve your electoral card online. This card is free. On election day, voters present their electoral card or an identity document at the polling station where they are registered.

The presidential election in France takes place in two rounds. During the first, the French can choose between a dozen candidates. Since the first presidential election by direct universal suffrage in 1962, the number of candidates in the first round has doubled. From six candidates, the number has increased to 12 in 2022, with a record of 16 candidates in 2002. The political spectrum of candidates goes from the extreme left to the extreme right, between the two communists, socialists, environmentalists, center and right. There are also independent candidates. . The two candidates with the most votes in the first round face-off two weeks later.

Since 1962, the candidate has usually been a white male, about 55 years old, with an established political career. With the law on parity of 1999, the political parties must present women equally on the electoral lists. We can see more female candidates contesting the presidential elections since then. The first was Arlette Laguiller in 1974. She also holds the record for the number of applications. She showed up six times. The oldest candidate was Jacques Duclos for the Communist Party in 1969 at the age of 72, and the youngest was Emmanuel Macron in 2017 at 40. He is also the youngest French president of the Fifth Republic.

These formations include political parties known as the Republic on the Move or the French Communist Party, as well as La Manif pour Tous, the Front de Libération de la Polynésie or the Association of growth objectors, a dozen Ensemble pour… , and also Lovers of France and Vote for you. If some were worried about the state of democracy in France, this should reassure them. Everyone can find their voice there. Unless so many voices end up creating a political cacophony.

For French people in France who, like me, are discovering these figures and who would question what I have just written, I invite you to visit the following link.

http://www.cnccfp.fr/index.php?art=669

How is the election when you live in NJ?

For us who live in New Jersey, we have to go a few miles to vote. We’re on the voters’ list at the New York City consulate. Our polling station is in Jersey City, over an hour’s drive from my home. Because of the time difference, we vote on the Saturday preceding the elections, which always occur on a Sunday. Many French people living abroad do not vote. Knowing that their polling stations can be more than two hours by car from their home, it is not the French who abstain when it is next to their home who will point the finger at them.

How do we vote?

First, we pass in front of a display space which must present all the candidates. Then, you show your ID to the discharge table, where you receive an envelope in which you put your ballot. There is one envelope per elector. You can have more if you have a mandate. The ballots are displayed on another table. One ballot equals one candidate’s name. You have to take at least two different ones. You enter the voting booth to slip your ballot into the envelope, a single ballot without any modification; otherwise, it is not valid. After the voting booth, a member of the polling station checks your identity and reads your name aloud; another opens the transparent ballot box to let you slip the envelope in and yells a happy or tired “ voted ”, depending on how long they have been behind the ballot box. Finally, you sign the attendance list, which is the list of those registered at the polling station, and you can retrieve your electoral card. We find ourselves outside in the street with the satisfaction of accomplished civic duty.

As we have just seen, elections are organized around rules that allow the protection of free expression and the freedom of everyone to choose their representatives. We are so used to our democratic systems, whether in France, the USA, or elsewhere, that we forget how fragile democracy can be. It may not be the best system, and it certainly has flaws, but it’s our best option for now. It would be a shame if we had to lose it to find out—a bit like the Little Prince by Saint Exupéry and his rose that I told you about here.

“A totalitarian tyranny could satisfy us, too, in our material needs. But we are not fattening cattle.” Wrote Saint-Exupéry, “Order for Order’s sake castrates Man of his fundamental power, which is to transform both the world and himself. Life creates Order, but Order does not create life. »

To vote is to preserve our power to change the world.

Florence de Pont