A French American Writer

My name is Florence de Pont. I am a French American writer and blogger who has lived in the USA, New Jersey, for over 20 years.

I teach French as a Second Language, and like to share my mother tongue and my culture with my students. An immigrant by choice, I feel more like a global citizen than a French or American. I am also a pianist in my dreams.

I hear and read all kind of things about the United States and France here and there. It doesn’t always describe what I’m going through and who I am. I wanted to share my journey and reflect on my personal experience, especially with the state of the world these last few years.

Writing in French and American

The language of this French American blog is alive and unpredictable. Sometimes English and French are mixed up. Sometimes words get lost in translation or change their nature. Here, the accent does not change the reading, but you will hear it between the lines.

In this blog, you will also find a lot of French songs. I am what they call a “bathroom singer”. Which means I love to sing, but I’m the only one who likes to hear me. I still remember my baby putting his tiny hand over my mouth when I sang a nursery rhyme to him. The music is international, but the songs carry with them a little bit of the country, the region where they come from. They are also in tune with the times and teach us a lot about an era or a place. They are mostly fun and light, so why not.

You will also notice that I often digress. You don’t only have a traveling soul in your luggage, and my mind easily wanders from one idea to another.
This is why this blog is a mixture of small personal stories, great History in general, discoveries, and things I love.

Welcome to a blog balanced between two worlds, France and America and two languages, French and English.

---

En français s’il vous plait !

---

Une Écrivaine Française en Amérique

Je m’appelle Florence de Pont. Je suis une écrivaine française qui vit aux USA dans le New Jersey depuis plus de 15 ans.

J´enseigne le français comme langue secondaire et j’aime partager ma langue maternelle et ma culture avec mes élèves.

Immigrée par choix, je me sens plus citoyenne du monde que Française ou Américaine. Je suis me considère pianiste dans mes rêves.

J’entends et lis toutes sortes de choses sur les États-Unis et la France ici et là. Cela ne décrit pas toujours ce que je vis et qui je suis. J’ai eu envie de partager mon parcours et de réfléchir sur mon expérience personnelle, notamment pendant cette folle année 2020.

Ecrire en Français et Americain

Le langage de ce blog est vivant et imprévisible. Parfois, l’anglais et le français se mêlent. Parfois, des mots se perdent dans la traduction ou changent de nature. Ici, l’accent ne change pas la lecture, mais vous pourrez l’entendre entre les lignes.

Dans ce blog, vous trouverez aussi beaucoup de chansons françaises. Je suis ce que l’on appelle une chanteuse de salle de bains. Ce qui veut dire que j’adore chanter, mais que je suis bien la seule à aimer m’entendre. Je me souviens encore de mon bébé qui posait sa toute petite main sur ma bouche lorsque je lui chantais une comptine. La musique est internationale, mais les chansons portent en elles un peu du pays, de la région d’où elles viennent. Elles sont aussi dans l’air du temps et nous enseignent beaucoup sur une époque ou un endroit. Elles sont surtout amusantes et légères, alors pour quoi s’en priver.

Vous remarquerez aussi que souvent je digresse. On n’a pas l’âme voyageuse que dans ses bagages et mon esprit vagabonde facilement d’une idée à une autre.

C’est pourquoi ce blog est un mélange de petites histoires personnelles, de la grande Histoire en général, de découvertes et de coup de cœur.

Bienvenue sur un blog en équilibre entre deux mondes, la France et l’Amérique et deux langues, le français et l’anglais.

Florence de Pont