Read in English below

Le weekend dernier, nous sommes allés voir un des petits Gottrotters qui est à l’université du côté de Boston dans le Massachusetts. Spouse et moi étions ravis de reprendre la route après être restés si longtemps coincés à la maison à cause de ce satané virus.

La route est tellement associée dans mon esprit avec l’Amérique que sortir du New Jersey a toujours un petit air d’aventure. Bien sûr, on retrouve les mêmes enseignes de magasins, les mêmes petits centres commerciaux avec les pizzerias et les cafés, mais il y a toujours ce sentiment que l’on pourrait continuer et rien ne pourrait nous arrêter.

Comme disait Jean-Jacques Goldman dans sa chanson “Là-bas”, l’Amérique c’est “un libre continent sans grillage”. Eh oui, j’ai toujours une chanson qui va avec le sujet dont je parle !

J’adore aussi prendre la route quand je rentre en France. C’est agréable de changer complètement de paysage et d’architecture. Les villes et les villages prennent de nouvelles couleurs et de nouveaux accents. Le voyage est chargé d’Histoire et de légendes qui donnent beaucoup de charme à nos balades. Les petites routes conduisent dans des lieux préservés et uniques où l’on trouve des restaurants aux menus alléchants.

La route aux USA est différente. Les autoroutes sont gratuites à part pour quelques péages autour de certaines villes et les ponts quand on change d’États. Une fois parti, il semble que rien ne puisse arrêter notre course. Tout semble plus large, plus vaste, plus sauvage. C’est un formidable sentiment de liberté. Une illusion peut-être aussi.

Il y a aussi des routes dans l’arrière-pays qui cachent de petits trésors que l’on découvre avec ravissement. Quel que soit le pays, il faut savoir sortir des autoroutes et lever le nez de son GPS pour le découvrir vraiment.

Avec Spouse, nous regardons Long Way Up avec Ewan MacGregor et Charley Boorman. Les deux hommes ont remonté en motos électriques Harley-Davidson toute l’Amérique du Sud, l’Amérique Centrale jusqu’à Los Angeles.

Ils ont aussi fait en 2004, Long Way Round, un voyage de 31000 km entre Londres et New York City, à travers l’Europe de l’Est, le Kazakhstan, la Russie, la Mongolie, l’Alaska et le Canada. Les paysages sont à couper le souffle et les aventures épiques.

2004 c’est aussi l’année où nous avons commencé notre aventure en terre américaine. Depuis, nous avons fait quelques voyages et suivi pas mal de routes que ce soit aux USA, au Canada ou au Mexique.

Cela fait quelques temps maintenant que nous avons posé nos bagages dans notre maison et quand je vois l’œil pétillant d’envie de Spouse en regardant les expéditions d’Ewan MacGregor et Charley Boorman, je me dis que l’on va surement recommencer à parler de voyage bientôt.

FEG

In English please!

Last weekend, we went to see one of the little Gottrotters, who is at the university near Boston in Massachusetts. Spouse and I were thrilled to be back on the road after being stuck at home for so long because of this damn virus.

The road is so associated in my mind with America that getting out of New Jersey always feels like an adventure. Of course, we find the same store signs, the same small shopping centers with pizzerias and cafes, but there is always this feeling that we could go on and nothing could stop us.

As Jean-Jacques Goldman said in his song “Là-bas,” America is “a free continent without a fence.” Yep, I always have a song that goes with the subject I am talking about!

I also love to take the road when I return to France. It’s pleasant to completely change scenery and architecture. Towns and villages take on new colors and new accents. The trip is full of history and legends, which give a lot of charm to our drives. The small roads lead to unspoiled and unique places where you can find restaurants with tempting menus.

The roads in the USA are different. The freeways are free except for a few tolls around certain cities and the bridges when you change states. Once started, it seems that nothing can stop our drive. Everything seems wider, vaster, wilder. It’s a great feeling of freedom. Perhaps an illusion too.
There are also roads in the hinterland that hide little treasures that we discover with delight. Whatever the country, you have to get out of the highways and look up from your GPS to really find out.

With Spouse, we watch Long Way Up with Ewan MacGregor and Charley Boorman. The two men rode Harley-Davidson electric motorcycles all over South America, Central America, to Los Angeles.

They also made in 2004 the Long Way Round, a 31,000 km journey between London and New York City, through Eastern Europe, Kazakhstan, Russia, Mongolia, Alaska, and Canada. The landscapes are breathtaking, and the adventures epic.
2004 is also the year we started our adventure on American soil. Since then, we have made a few trips and followed quite a few roads, whether in the USA, Canada, or Mexico.

It has been some time now since we left our bags in our house, and when I see Spouse’s eyes sparkling with envy watching Ewan MacGregor and Charley Boorman’s journeys, I think we will probably start talking about traveling again soon.

Florence de Pont