Read in English Below

La grande nouvelle du mois, mis à part que l’école est finie, est le départ de Paris pour les USA d’une nouvelle statue de la Liberté. La France souhaite ainsi renforcer les liens d’amitié qui l’unissent à l’Amérique. Après quatre longues et pénibles années de Trumpétisme, elle signifie le désamour consommé entre le président français Emmanuel Macron et l’ancien président Donald Trump.

Cela avait pourtant bien commencé entre eux. Trump avait adoré le défilé du 14 juillet à Paris en 2017 et cela lui avait même donné l’envie de faire la même chose à Washington. Seulement, aux USA, le 4 juillet est une journée d’entente nationale et pas une exhibition de sa force militaire. Il y a des parades et des barbecues. Les Américains se moquent bien d’un défilé militaire, ils savent qu’ils sont les plus puissants du monde et qu’ils ont la meilleure armée, pas besoin de montrer ses muscles quand on en a plein sa chemise. Trump et Macron étaient tellement mignons ensemble, le premier enlevant affectueusement les pellicules de l’épaule du deuxième.

Et puis, tout s’est dégradé, pour des raisons assez futiles comme dans tous les couples. Ils étaient en désaccord sur l’environnement, l’économie, l’âge de l’épouse idéale. Alors, Macron a tourné le dos et Trump s’est retrouvé tout seul, sans amis, à part les derniers dictateurs de la planète. Il ne reste plus rien de leur si belle entente et même l’arbre qu’ils avaient planté ensemble est mort.

Quel désespoir de voir Macron si heureux d’être avec le président américain Joe Biden. Et maintenant, cette nouvelle statue qui va venir s’installer à Washington. Heureusement que ses amis de Chine lui en ont fait une juste pour lui.

Cette nouvelle statue de la Liberté part du Musée des Arts et Métiers à Paris et sera à New York City pour le 4 juillet. Elle sera exposée sur Ellis Island pendant quelques jours avant de finir son voyage dans les jardins de l’ambassade de France à Washington. Tout comme sa grande soeur qui arriva 135 ans plus tôt, elle symbolise la Liberté et l’immigration, mais rend aussi un hommage à tous ceux qui des deux côtés de l’Atlantique se sont battus pour la Liberté et la Démocratie, deux idéaux un peu mis à mal ces dernières années.

La nouvelle Miss Liberty est 16 fois plus petite que la grande et elle a été faite à partir du plâtre d’origine du sculpteur français Bartholdi. Une des rares copies autorisées par le Gouvernement français. Elle est l’œuvre d‘art la plus connu au monde et a été reproduite avec plus ou moins de bonheur dans le monde entier.

Dans un prochain post, je vous parlerai un peu plus de cette autre française qui s’est installée en Amérique. Elle porte la toge et la torche mieux que moi, mais je ne serai pas surprise que, lorsque le vent murmure à son oreille de cuivre elle lui réponde avec un accent français comme le mien.

À la semaine prochaine !

Florence de Pont

Eh oui, bien sûr ! J’ai une chanson pour cela aussi !

In English please !

Apart from the fact that school is out, the month’s big news is the departure of a new Statue of Liberty from Paris to the United States. France thus wishes to strengthen the ties of friendship that unite it with America. But, after four long and painful years of Trumpetism, it signifies the complete disenchantment between French President Emmanuel Macron and former President Donald Trump.

It had started well between them. Trump had loved the July 14th parade in Paris in 2017, and it even made him want to do the same in Washington. In the United States, July 4th is a day of national unity and not an exhibition of its military strength. There are parades and barbecues. Americans don’t care about a military parade; they know they are the most powerful in the world and have the best army—no need to show your muscles when your shirt is full. Trump and Macron were so cute together, the former affectionately removing dandruff from the latter’s shoulder.

And then, everything went downhill for fairly trivial reasons, as in all couples. They disagreed about the environment, the economy, the age of the ideal wife. So Macron turned his back, and Trump found himself all alone, with no friends other than the last dictators on the planet. Nothing remains of their beautiful relationship, and even the tree they planted together is dead.

How desperate he must be to see Macron so happy to be with US President Joe Biden. And now, this new statue is coming to Washington. Fortunately, his friends in China made Trump one just for him.

This new Statue of Liberty leaves from the Museum of Arts and Crafts in Paris and will be in New York City on July 4th. It will be on display on Ellis Island for a few days before finishing its trip in the gardens of the French Embassy in Washington. Like her big sister, who arrived 135 years earlier, she symbolizes Liberty and immigration and pays homage to all those on both sides of the Atlantic who fought for Freedom and Democracy; two ideals challenged in recent years.

The new Miss Liberty is 16 times smaller than the large one and was made from the original plaster of French sculptor Bartholdi. One of the rare copies authorized by the French Government. It is the best-known work of art in the world and has been reproduced with varying degrees of success across the globe.

I will tell you a little more about this other Frenchwoman who settled in America in a future post. She wears the gown and the torch better than I do, but I won’t be surprised if, when the wind whispers in her brass ear, she answers him with a French accent like mine.
See you next week!

Florence de Pont

Yes, of course! I have a song for that too!