Read in English Below

Cette fois-ci, j’ai la chance d’écrire depuis la France. Après 2 années, sans venir revoir le doux pays de mon enfance, cela fait du bien. Cela fait un an et demi que nous sommes vigilants, faisons les gestes barrières et portons un masque sans sourciller, maintenant nous sommes prêts à partir. Deux ans sans voir la famille et les amis, c’est long. Evidemment, COVID complique un peu le voyage.

Quand on se pose des questions et que l’on recherche des réponses rapides, le plus simple est d’aller sur Internet et d’interroger ce bon monsieur Google. Je m’installe devant mon ordinateur, certaine de trouver des réponses claires à une situation aussi facile qu’un problème de mathématique de mon enfance.

Un voyageur décolle de Newark aux États-Unis le jeudi à 19h00. Il atterrit à Barcelona en Espagne à 9H00 le vendredi matin. Le voyageur enthousiaste prend une voiture de location. Il conduit cette voiture jusqu’en France dans les Pyrénées. Considérant le décalage horaire de 6 heures et sachant que le voyageur insouciant vole au-dessus d’un océan pendant 8 heures, dort 15 minutes toutes les 10 minutes, traverse 2 frontières, arrive à un aéroport où il montre un passeport à un point, un certificat de vaccination à un autre et un document QR à un troisième et que le voyageur agacé conduit ensuite pendant 2h00. À quelle heure le voyageur fatigué arrive-t-il à destination ?

Simple comme hello, holà, bon dia ou bonjour. Heureusement, l’énoncé du problème ne dit rien sur les différentes langues que le cerveau du pauvre voyageur va devoir assimiler.

Monsieur Google, Help !

Je commence mes recherches avec la confiance du poisson rouge qui voit le chat s’approcher de son bocal.

Je suis vaccinée, cela devrait être facile. Je lis un article de journal qui m’explique que la France met en place un passe vaccination. Je cherche plus d’information sur le passe. Je lis des blogs, des posts, des articles de gens très énervés contre le gouvernement français, le passe, le COVID, le changement climatique et le Pape. La communauté des Français de l’étranger est en émoi. Selon les pays où ces Français vivent, leurs vaccins ne sont pas acceptés par l’Europe et la France. Désarroi, colère et confusion. Je fais partie de cette communauté et même si je ne suis pas vraiment concernée et que je ne la fréquente pas, je m’insurge, trépigne sous la table et je m’énerve en expliquant tout cela à mon chat qui s’étire sur la table à côté de mon ordinateur.

Je continue mes lectures encore plus agacée et frustrée. 30 minutes sont passées et tout ce que je sais c’est que les effets secondaires du vaccin sont transmissibles aux autres.

– Vraiment ? Vous êtes sur ?

– Et comment! C’est mon beau-frère qui me l’a dit et il est buraliste. L’information n’a pas de secret pour lui.

– Eh bien !

– Il parait même qu’il y a des gens qui sont aimantés après l’injection du vaccin.

– Non !

– Si ! Les objets en fer se collent à eux.

Okay, je suis vaccinée depuis 4 mois et je ne suis pas aimantée. Dommage ! Cela me rendrait la vie plus facile pour retrouver mes clés de voiture. 45 minutes après, je ne suis pas plus avancée, mais drôlement remontée contre tout le monde sans même être certaine de savoir pourquoi.

Je poursuis mes recherches.

Le site du gouvernement français explique le COVID, les gestes barrières et tout le tralala. Le passe s’obtient sur le site de la sécurité sociale. Je n’y suis plus inscrite, donc je ne peux pas l’obtenir. Impasse.

Je gratte la tête du chat. Il ronronne de plaisir. Quelle belle vie il a ce chat !

Maintenant, je réalise que j’atterris en Espagne. Je vais sur le site de la communauté européenne qui explique le COVID, les gestes barrières et tout le tralala. Je dois obtenir un code QR. Gasp ! Où vais-je trouver cela?

Après quelques blogs d’autres gens en colère et quelques histoires apocalyptiques sur la vaccination et sur le Delta variant qui se repend comme une rumeur, j’arrive sur le site du gouvernement espagnol. Je commence à lire en espagnol et puis me décide à changer la langue en anglais. Le gouvernement espagnol explique le COVID, les gestes barrières et tout le tralala.

J’ai maintenant dix fenêtres ouvertes sur l’écran pour garder une information qui me semblait pertinente 10 minutes plus tôt, mais s’avère complètement inutile maintenant. J’en profite pour lire un article fascinant sur le cerveau de gens bilingues – des gens tout simplement formidables, merci pour eux. Je regarde une vidéo des Inconnus (des humoristes des années 80) sur le sport et ils me font bien rire.

Cette référence ne parlera qu’à ceux qui ont connu la télé avant Internet et qui enregistraient leurs émissions télévisées sur des cassettes vidéo en France.

Je digresse encore, mais qu’est-ce que ça fait du bien !

Deux heures que je me perds sur la Toile. Enfin, je reviens sur le site du gouvernement espagnol.  Le questionnaire est simple. Nom, prénom, adresse, adresse à destination et on me demande si j’ai été en contact avec quelqu’un qui eu le COVID. C’est tout. Je remplis le questionnaire pour toute la famille et j’imprime les documents. 10 minutes.

Le chat me regarde et s’étire encore.

–  Tout ça pour ça ? me dit-il. Vous les Humains, vous êtes bien compliqués.

Je tends la main et lui caresse la tête. Que voulez-vous que je lui réponde ? Mon chat est un sage.

Florence de Pont

In English please!

This time, I have the chance to write from France. After two years, without coming to see the sweet country of my childhood, it feels good.

We have been vigilant for a year and a half, social distancing, washing hands, and wearing a mask without batting an eyelid; now we are ready to go. Two years without seeing family and friends is a long time. Obviously, COVID complicates the trip a bit.

When you’re asking yourself questions and looking for quick answers, the easiest way is to go on the internet and ask that good Mister Google. I sit in front of my computer, sure to find clear answers to a situation as easy as a math problem from my childhood.

A traveler takes off from Newark in the United States on Thursday at 7:00 p.m. He landed in Barcelona, ​​Spain, at 9:00 a.m. on Friday. The enthusiastic traveler takes a rental car. He drives this car to France in the Pyrenees. Considering the 6 hour time difference and knowing that the carefree traveler flies over an ocean for 8 hours, sleeps 15 minutes every 10 minutes, crosses 2 borders, arrives at an airport where he shows a passport at one point, a vaccination certificate to another, and a QR document to a third and that the annoyed traveler then drives for 2 hours. What time does the tired traveler arrive at his destination?

Simple as hello, Buenos dias, bon dia, or bonjour. Fortunately, the directions of the problem do not say anything about the different languages ​​the poor traveler’s brain is going to have to integrate.
Mr. Google, Help!

I begin my research with the confidence of the goldfish who sees the cat approaching its bowl.
I am vaccinated; it should be easy. I read a newspaper article explaining to me that France is setting up a vaccination pass. I’m looking for more information on this pass. I read blogs, posts, articles from people very pissed off against the French government, the pass, COVID, climate change, and the Pope. The community of French people living abroad is in turmoil. Depending on where these French people live, their vaccines are not accepted by Europe and France. Disarray, anger, and confusion. I am part of this community, and even if I am not really concerned and do not frequent it, I rebel, stomp under the table, and get angry explaining all this to my cat, who is stretching out on the table next to my computer.

I continue my readings even more annoyed and frustrated. 30 minutes have passed, and all I know is that the side effects of the vaccine can be passed on to others.

– Really? Are you sure

– I swear! My brother-in-law told me about it, and he sells newspapers. The news has no secrets for him.

– Oh boy!

– It even seems that there are people who are magnetized after the injection of the vaccine.

– No!

– Yes! Iron objects stick to them.

Okay, I have been vaccinated for 4 months, and I am not magnetized. Pity! It would make my life easier to find my car keys. 45 minutes later, I’m no further ahead but awfully upset against everyone without even being sure of knowing why.
I go on with my research.

The French government website explains the COVID, the social distancing and washing hands, and all the hoopla. The pass can be obtained from the Social Security website. I’m no longer registered, so I can’t get it—a dead end.

I scratch the cat’s head. He purrs with pleasure. What a beautiful life he has this cat!

Now I realize that I am landing in Spain. I go to the site of the European community, which explains the COVID, the social distancing and washing hands, and all the hoopla. I need to get a QR code. Gasp! Where am I going to find this?

After a few blogs from other angry people and a few doomsday stories about vaccination and the Delta variant spreading like a rumor, I come to the Spanish government site. I start reading in Spanish and then decide to change the language to English. The Spanish government explains the COVID, the social distancing and washing hands, and all the hoopla.
I now have ten tabs open on my screen to hold information that I thought were relevant 10 minutes earlier but are completely useless now. I take this opportunity to read a fascinating article on the brains of bilingual people – who are great people, thanks for them.

I watch a video of the Inconnus (French comedians from the 80s) on sport, making me laugh.

This reference will only speak to those who knew TV before the Internet and recorded their TV shows on video cassettes in France.

I’m still digressing, but that does feel good!

Two hours that I get lost on the Web. Finally, I return to the site of the Spanish government. The questionnaire is simple. Last name, first name, address, a destination address, and I am asked if I have been in contact with anyone who has had COVID. That’s all. I fill out the questionnaire for the whole family and print the documents. 10 minutes.

The cat looks at me and stretches again.

– All that for this ? he told me. You, humans, are very complicated.

I reach out and stroke his head. What do you want me to say to him? My cat is a wise man.

Florence de Pont