Read in English Below

Cette fois-ci, mes vacances en France ont pris un tour inattendu. Pourtant, je m’étais bien préparée comme je l’expliquais ici.

Je suis partie l’esprit tranquille avec ma carte de vaccination dans le sac. Je ne m’inquiétais pas vraiment du virus. Il recommençait à faire parler de lui, mais avait-on jamais réellement fini d’en parler?

Je commençais donc mes vacances le coeur léger et l’estomac prêt à se remplir de bonne nourriture, celle du genre dont je vous ai parlé dans ce post ici

Je profitais joyeusement de mes journées même si l’un après l’autre mes projets s’annulaient ou prenaient une autre forme. Nous avons dû annuler un weekend à Madrid, mais nous avons pu voir nos amis malgré tout. Nous avions envisagé ce genre de situation comme une éventualité et nous nous adaptions sans trop de difficulté. Comme le dit mon bon ami JP, il faut savoir accepter l’imprévu.

Évidemment, je veux bien accepter un peu d’imprévisibilité dans ma vie, mais fichtre, je ne m’attendais pas à ce que ce soit une surprise du moins bon virus covid-19.

Je ne sais pas comment je me suis débrouillée, mais je l’ai bel et bien attrapé, et pas qu’un peu. Pourtant, j’ai porté mon masque dès que je sortais de la maison : dans la rue, dans les magasins et même dans les escaliers des immeubles où je me rendais. Le seul endroit où je ne l’avais pas était sur les chemins  de mes Pyrénées natales. Je me lavais les mains en entrant et sortant de lieux publics fermés et tout le tralala des gestes barrières. La plupart de mes amis et ma famille étaient vaccinés. Je n’ai même pas eu l’occasion de rentrer dans un bar où d’aller au restaurant. Pas de risques, pas d’imprévu.

Peine perdue ! Deux semaines après mon arrivée en France, j’ai commencé à avoir les yeux qui picotaient, le nez qui coulait. J’ai d’abord pensé que ce n’était que de l’allergie, mais le lendemain, j’ai commencé à avoir de la fièvre. Après un test en pharmacie pour m’assurer que je n’avais pas le virus, me voilà en quarantaine dans la maison de mon enfance dans les Pyrénées. Yeah!

Heureusement, autour de moi, tout le monde était en forme, sans symptômes, et profitait joyeusement de ses journées. Yeah pour eux !

Certains vous diront que le COVID, c’est dans la tête. Ils n’ont pas tout à fait tort, même s’ils n’ont pas vraiment raison. Le virus m’en a mis plein la tête. Les premières journées ont été assez comateuses. J’avais de la fièvre, le cerveau dans le coton, les sinus en plomb, la moindre activité m’épuisait. Heureusement, mes poumons étaient en pleine forme, eux. Ce qui me fait penser que le vaccin avait fait son travail pour les protéger. C’était déjà ça.

Pourtant, ce n’était pas la joie. Spouse est reparti sans moi et ça m’a fait bizarre.

Le côté positif de cet épisode était de voir toute ma famille se rassembler autour de moi pour m’aider et me soutenir. Mes neveux se sont occupés de me ravitailler, ma cousine infirmière a la retraite est venue vérifier mes organes vitaux en m’apportant des livres sur notre famille – j’en parlerai dans un autre post. Une amie m’a apporté des livres et ma sœur, une excellente ratatouille . J’avais de la nourriture terrestre, intellectuelle et spirituelle pour un moment. Ma situation était pénible, mais être en quarantaine dans une maison avec un grand jardin au milieu des montagnes n’est pas le plus horrible des endroits pour se retirer du monde. Cet été, beaucoup de gens se sont trouvés coincés dans le pays de leurs vacances et leurs conditions étaient bien plus difficiles que moi. J’ai eu l’imprévu douillet.

Grâce à ma famille et mes amis, j’ai été une pestiférée populaire et ma quarantaine a été facile à vivre (une fois que je n’avais plus de symptômes), ce dont je les remercie chaleureusement.

Dans un post précédent, je commençais à évoquer les choses qui me manquent lorsque je suis aux USA. Ce bel esprit de famille en est une.

Bien sûr, après une dizaine de jours il est tant de rentrer chez moi et c’est le cœur rempli que je repars aux USA.

Enfin, pas aussi vite que ça. Après le COVID-19, c’était une nouvelle prise de tête. Je vous parlerai de mon retour dans un prochain post.

Aujourd’hui, j’écris depuis les USA.  Il fait tellement humide que j’ai l’impression de vivre dans un nuage. Un ouragan remonte la côte est et effleure le New Jersey. Il pleut en continu. Pas de doute, je suis de retour à la maison !

Florence de Pont

In English please!

This time my vacation in France took an unexpected turn. However, I had prepared well as I explained here.
I left with peace of mind with my vaccination card in my bag. I wasn’t really worried about the virus. We were starting to talk about it again – but had we ever really finished talking about it?
So I started my vacation with a light heart and a stomach ready to fill up with good food, the kind I told you about in this post here.

I enjoyed my days happily even though one after another my plans were canceled or taken on another form. We had to cancel a weekend in Madrid, but we got to see our friends anyway. We had envisaged this kind of situation as a possibility, and we adapted without too much difficulty. As my good friend JP says, you have to know how to accept the unexpected.
I’m okay with accepting a bit of unpredictability in my life, but hell, I didn’t expect this to be a surprise from the not-so-good covid-19 virus.
I don’t know how I did it, but I did catch it, and not just a little. However, I wore my mask as soon as I left the house: on the streets, in stores and even on the stairs of the buildings I went to. The only place I didn’t have it was on the trails of my native Pyrenees. I washed my hands when entering and leaving closed public areas and all the hoopla of barrier gestures. Most of my friends and family were vaccinated. I did not even have the opportunity to go into a bar or go to a restaurant. No risks, no unforeseen events.

I wasted my time! Two weeks after my arrival in France, I started to have itchy eyes, a runny nose. At first, I thought it was just an allergy, but I started to have a fever the next day. After a pharmacy test to make sure I didn’t have the virus, here I was in quarantine in my childhood home in the Pyrenees. Yeah!

Fortunately, everyone around me was in good shape, without symptoms, and happily enjoying their days. Yeah, for them!
Some will tell you that COVID is in your head. They are not entirely wrong, even if they are not right. The virus has slapped me in the face. The first few days were quite comatose. I had a fever; my brain was like in cotton wool; my sinuses were painful; the slightest activity exhausted me. Fortunately, my lungs were in great shape, which makes me think the vaccine had done its job to protect them, which was good.
Yet, it was not great. Spouse left without me, and it made me feel weird.

The positive side of this episode was seeing all of my family coming together to help and support me. My nephews took care of refueling me; my retired nursing cousin came to check my vital organs and bringing me books about our family – I’ll cover that in another post. A friend brought me books, and my sister got me an excellent ratatouille. I had earthly, intellectual, and spiritual food for a while. My situation was dire, but being in quarantine in a house with a big garden in the middle of the mountains isn’t the most horrible place to retreat from the world. This summer, a lot of people got stuck in their vacation country, and their conditions were much more difficult than I was. I had a cozy unexpected time.

Thanks to my family and friends, I was a popular pariah, and my quarantine was easy (once I had no more symptoms), for which I warmly thank them.
In a previous post, I started to talk about what I miss when I’m in the USA. This beautiful family spirit is one of them.
Of course, after ten days, it is time to return home, and it is with a full heart that I am going back to the USA.
Well, not that fast. After COVID-19, it was a new headache. I will tell you about my return in a future post.

Today, I write from NJ, USA. It’s so humid I feel like I’m living in a cloud. A hurricane moves up the east coast and grazes New Jersey. It rains continuously. No doubt, I’m back home!

Florence de Pont