J’adore l’automne dans le New Jersey.

Partout, l’automne est beau. Il y a des ciels bleus, clairs et lumineux. Le vert des feuillages est brillant avant de pâlir doucement pour se changer en des rouges, des jaunes et des oranges éclatants. Mais dans le NJ, l’automne est formidable.

Septembre en NJ n’est pas encore l’automne, mais ce n’est plus tout à fait l’été. La chaleur écrasante et humide du mois d’aout laisse petit à petit la place à un air vif et friquet que le soleil réchauffe d’une douce chaleur. Si ce n’était pas pour la rentrée des classes dont j’ai parlé ici, septembre serait un mois idéal. En fait, j’exagère, une fois que j’ai repris mon rythme scolaire et que j’ai retrouvé mes charmants petits Gremlins, je peux profiter de mes weekends pour me balader dans la campagne environnante et profiter de la saison.

C’est en octobre que le feuillage commence à changer de couleur. C’est une attraction si populaire que tous les journaux publient une carte des meilleurs endroits pour profiter. Le weekend prochain, nous retournons dans le Massachusetts dont la couleur des feuillages devrait déjà commencer à changer. J’en parlerais dans mon prochain post. Octobre, c’est aussi toutes les décorations que l’on voit surgir dans les jardins : squelettes, tombes, toiles d’araignées géantes et fantômes en tous genres. Les feuilles prennent une couleur sang et les pelouses se métamorphosent en maisons des horreurs. Aaarg ! C’est bientôt Halloween ! Je vous en parlerai bien sûr. On ne peut pas vivre aux USA et ignorer Halloween !

Le mois d’octobre passe tranquillement dans l’attente de la fête préférée des dentistes et des amateurs de décorations horrifiques et ensuite on bascule vers des journées plus courtes et plus froides où perce encore l’été indien dont Joe Dassin nous avait rebattu les oreilles en 1975 en France. C’était, il a un siècle, une éternité. Mais, cette référence ne fonctionne que pour ceux qui ont connu les années 70 en France. J’en reparlerai bien sûr !

Novembre c’est le mois de Thanksgiving qui est la fête familiale américaine reine. C’est-à-dire qu’il s’agit de beaucoup de nourriture, mais vraiment beaucoup. Les maisons remplacent les décorations d’épouvantes par des épis de maïs, les effigies des premiers pèlerins et des épouvantails. Tout le monde est tellement occupé à préparer la Thanksgiving, que le mois de novembre malgré ses journées courtes et ses pluies froides passe vite. Il est bien plus agréable dans le New Jersey que dans la région de Lyonnaise où j’ai vécu des automnes si pluvieux que j’avais peur de me métamorphoser en grenouille. Amusant pour une Française, me direz-vous. Oui, peut-être si j’étais parisienne, car le sobriquet « froggy », grenouillette en français aurait son origine dans les berges de la Seine où les grenouilles coassaient à l’unisson, surtout pendant la Révolution française. Cela serait ainsi que les nobles de la cour du roi de France appelaient le peuple de Paris qui cherchait à les priver de leurs privilèges. Et lorsque la noblesse s’enfuit de France pour s’exiler en Angleterre, elle emporta avec elle l’expression un tantinet méprisante envers le peuple français. Rien à voir avec une recette de cuisses de grenouilles donc.

Enfin, l’automne s’achève avec l’arrivée des fêtes de la fin d’année. La neige commence à tomber, quoiqu’avec le changement climatique, on ne sait plus trop. En tout cas, les lumières sur les sapins, les guirlandes multicolores sur les maisons s’allument après Thanksgiving et les chants de Noël résonnent dans tous les magasins. Je n’aurai jamais imaginé qu’il existait autant de versions différentes de «Mon beau sapin » !

Voilà pour une petite présentation de l’automne dans le New Jersey.  Dans les posts à venir, je vous parlerai de tout cela plus en détails.

À bientôt !

Florence de Pont

En English please!

I love fall in New Jersey. Autumn is beautiful everywhere. There are blue skies, clear and bright. The green of the foliage is brilliant before slowly fading to change into bright reds, yellows, and oranges. But in NJ, fall is great.

September in NJ is not yet automn, but it is not quite summer anymore. August’s overwhelming, humid heat is gradually giving way to crisp air that gently the sun warms. September would be a perfect month if it weren’t for the back-to-school time I’ve been talking about here. I’m exaggerating; once I get back to school and find my routine with my lovely little Gremlins, I can use my weekends to walk around the surrounding countryside and enjoy the season.

It is in October that the foliage begins to change color. It’s such a popular attraction that every newspaper publishes a map of the best places to enjoy it. Next weekend, we are heading back to Massachusetts, where the foliage color should already start to change. I will talk about it in my next post. October is also all the decorations that we see popping up in the gardens: skeletons, tombs, giant cobwebs, and ghosts of all kinds. The leaves turn a blood color, and the lawns transform into houses of horrors. Aaargh! It’s Halloween soon! I will tell you about it, of course. You can’t live in the USA and ignore Halloween!

The month of October passes quietly in anticipation of the favorite holiday of dentists and lovers of horrific decorations. Then we switch to shorter and colder days where the Indian summer is still here, of which Joe Dassin kept singing about in 1975 in France. It was, a century ago, an eternity. But, this reference only works for those who experienced the 70s in France. I will talk about it again, of course!

November is Thanksgiving, which is America’s king family holiday. That is, it’s a lot of food, but really a lot. Houses replace horror decorations with ears of corn, effigies of the first pilgrims, and scarecrows. Everyone is so busy preparing for Thanksgiving that November passes quickly despite its short days and cold rains. It is much nicer in New Jersey than in the region of the French city Lyon, where I experienced autumns so rainy that I was afraid of turning into a frog. Funny for a Frenchwoman, you might say. Yes, maybe if I were Parisian, because the nickname “froggy”, grenouillette in French, would have its origin in the banks of the Seine where the frogs croaked in unison, especially during the French Revolution. Nobles of the court of the French King would name the people of Paris who sought to deprive them of their privileges “frogs.” And when the nobility fled from France to exile in England, it carried with it the expression a tad contemptuous of the French people. Nothing to do with a recipe for frogs’ legs, therefore.

Finally, fall ends with the arrival of the end of the year celebrations. The snow is starting to fall, although, with climate change, we don’t know. Be that as it may, the lights on the trees, the multicolored garlands on the houses come on after Thanksgiving, and Christmas carols echo in every store. I never imagined there were so many different versions of “My Beautiful Christmas Tree”!

After this little presentation of the fall in New Jersey, I will tell you more about all of this in the following posts.

Florence de Pont