Read in English below

Ce mois-ci, mon amie Kathleen et moi avons décidé de participer au challenge NaNoWri Mo 2021.

J’ai rencontré Kathleen lorsque je faisais du bénévolat à la bibliothèque du collège de mon fils. Nous partageons le goût des livres et de l’écriture. Il y a quelques années en arrière, nous avions écrit ensemble notre blog «Crier sous l’eau ». Elle a toujours été d’une extrême patience avec moi et c’est certainement à elle que je dois mon aisance en anglais aujourd’hui, du moins, de parler avec un anglais décomplexé. Bien sûr, elle n’est pas responsable de mon accent -très- prononcé ni de mes -nombreuses- fautes !

Qu’est-ce que le NaNoWriMo ?

Le National Novel Writing Month (le mois national de l’écriture d’un roman) est une approche originale de l’écriture de création, si je peux le traduire ainsi. Ce n’est pas une compétition, mais plutôt un défi personnel que l’écrivain amateur se lance accompagné par plus de 400.000 écrivains en devenir répartis sur la planète. Il faut écrire 50.000 mots durant le mois de novembre. En principe, il s’agit d’écrire un roman. Le nombre de mots correspond au roman de Fitzgerald, Gastby le Magnifique.

Le résultat de cette écriture sauvage n’est pas jugé ou même commenté. Sa qualité n’a donc aucune importance. L’essentiel est d’écrire 50.000 mots, peu importe lesquels. À la fin du mois de novembre, ceux qui réussissent le challenge ont quelques cadeaux, c’est-à-dire des remises de prix sur des produits divers et variés. Les écrivains triomphants peuvent éventuellement partager un lien pour les autres écrivains moins triomphants qui se sont arrêtés avant.

Pourtant, plusieurs auteurs se sont fait connaitre de cette façon, comme Sara Gruen et son roman « De l’eau pour les éléphants ».

Comment participer au challenge NaNoWriMo ?

Pour s’inscrire, c’est simple. Il suffit de créer un compte sur le site de NaNoWriMo et d’annoncer son projet. Ensuite, il faut inscrire le nombre de mots écrits sur sa page personnelle tous les jours. Les auteurs peuvent aussi se donner des badges d’accomplissement personnel comme « Si tu es organisé donne-toi ce badge », « si tu prends soin de toi, prends celui-là ». Il y a aussi un badge que l’on peut s’attribuer si on annonce sur la Toile d’une façon ou d’une autre que l’on participe au défi d’écriture. Voilà un badge facilement gagné !

NaNoWriMo fonctionne sur la confiance. Personne ne vient vérifier combien de mots les écrivains écrivent. À l’origine, il fallait écrire un roman complètement nouveau. Aujourd’hui, il s’agit d’écrire 50 000 mots. C’est très facile de grossir ses nombres si on veut, mais cela n’a aucun intérêt. Après tout, c’est entre soi et son clavier.

Le premier novembre, je me suis donc jeté avec enthousiasme sur mon clavier et j’ai pu écrire plus de mille mots avant de m’écrouler de sommeil. La semaine passa et mon temps d’écriture déclina considérablement au fur et à mesure que la fatigue s’installait. J’ai péniblement fini vendredi avec moins de 2 000 mots. Considérant qu’il faut écrire plus de 1 600 par jour pour finir le challenge, mes statistiques ne sont pas très encourageantes. Heureusement, ce weekend j’ai pu consacrer plus de temps et j’ai enfin réussi à dépasser les 5 000 mots. Bravo !

Enfin, presque car une fois mes chiffres rentrés sur le site, ma fin de projet est annoncée pour le 28 décembre ! Ce n’est pas gagné !

Ce n’est pas grave. Je continue d’écrire mes mots. Si par un heureux hasard, mes correcteurs-trices qui m’ont tant aidé lorsque j’ai écrit mes premiers romans en tant que Daisy Lewis, avaient un peu de temps libre pour relever ce nouveau défi avec moi et lire avec leur regard attentif, attentionné et sans pitié mon nouveau chef d’œuvre, cela serait formidable. Si vous vous sentez concernés, dites-moi ce que vous en pensez. 😉

Le prochain défi sera ensuite de traduire mon roman en anglais. Et là, ça ne va pas être coton !

Je vous donnerai des nouvelles de mon projet et celui de Kathleen la semaine prochaine. Souhaitez-nous bonne chance !

À bientôt

Florence de Pont

In English Please!

This month, my friend Kathleen and I decided to participate in the NaNoWriMo 2021 challenge.

I met Kathleen when I was volunteering at my son’s Middle School library. We share a love of books and writing. A few years ago, we wrote our blog “Scream Under the Water” together. She has always been extremely patient with me, and it is undoubtedly to her that I owe my fluency in English today, or at least, my uninhibited English. Of course, she is not responsible for my -very- heavy accent or my -many- mistakes!

What is NaNoWriMo?

National Novel Writing Month is an original approach to creative writing. It is not a competition but rather a personal challenge that the amateur writer sets out accompanied by more than 400,000 aspiring writers spread around the world. You have to write 50,000 words during November. Basically, it’s about writing a novel. The word count corresponds to Fitzgerald’s novel, Gastby the Magnificent.

The result of this wild writing is not judged or even commented. Its quality is therefore irrelevant. The main thing is to write 50,000 words, no matter which ones. At the end of November, those who pass the challenge have a few freebies, that is to say, price reductions on various and varied products. Triumphant Writers can eventually share a link for other less triumphant writers who have stopped writing before the 50.000 words.

However, several authors have succeeded this way, such as Sara Gruen and her novel “Water for Elephants.”

How to participate in the NaNoWriMo challenge?

To register, it’s easy. All you have to do is create an account on the NaNoWriMo site and announce your project. Then, you must enter the number of words written on your personal page every day. Authors can also give themselves individual achievement badges such as “If you’re organized, give yourself this badge,” “If you’re taking care of yourself, take this one.” One badge can be earned if you advertise on the web your participation in the writing challenge. Here is an easily won badge!

NaNoWriMo works on trust. No one comes to check how many words writers write. Initially, you had to write a completely new novel. Now it’s about writing 50,000 words. It’s effortless to lie about your numbers if you want to, but what is the point? After all, it’s between you and your keyboard. So on November 1st, I enthusiastically threw myself on my keyboard and was able to write over a thousand words before falling asleep. The week passed, and my writing time declined considerably as the fatigue set in. I painfully ended Friday with less than 2,000 words. Considering that you have to write over 1600 daily to complete the challenge, my statistics are not very encouraging. Fortunately, this weekend I was able to devote more time and finally managed to exceed 5,000 words. Bravo!

Not really, though, because once I updated my numbers on the site, my project’s end is announced for December 28! I am not there yet!

It does not matter. I keep writing my words. If by a happy coincidence, my proofreaders, who helped me so much when I wrote my first novels as Daisy Lewis, had some free time to take on this new challenge with me and read with their attentive, caring, and ruthless eyes my latest masterpiece, that would be great. Let me know what you think. 😉

The next challenge will be to translate my novel into English. And that is going to be tricky.

I will update you on my project and Kathleen’s novel next week. Wish us luck!

See you soon

Florence de Pont