Lire en français ci-dessous

I told you about NaNoWriMo, a writing marathon I decided to do with my friend Kathleen. This week, writing didn’t go too well! I didn’t get a chance to write before Saturday! My friend Kathleen was better than me! Here is a piece she kindly wrote for Merde Alors!

When I met my friend Florence, it was as if I had always known her.  There was no awkwardness in getting to know each other, and we found it easy to talk about anything.  No subject was off-limits.  We met while volunteering at our children’s school library in the Fall of 2009.  We then went on to meet weekly at our local Panera to brainstorm and create our blog, Scream Under Water.  We were even members of a local Job Club, which consisted of 5 unemployed local women who met every few weeks for some socializing, resume and cover letter review, socializing, jobs search hints and suggestions, and more socializing. 8 years later we are now fully employed friends who continue to meet up to… socialize. 

Florence has been my writing mentor and supporter.  Without her, I would not have had the courage to write for a blog, never mind create one.  When my brother passed away unexpectedly a few years ago, it was a shock to my system and for a very long time, I could not write or get back into the rhythm of picking up my pen or putting notes in my computer.  We created the blog while we were looking for employment so we had some extra time to be creative, go on some day trips, and post articles.  Family life and work leave a lot less free time for writing but it is very rewarding to put the last punctuation mark on a sentence while you finish an article, short story, or a chapter for a book. 

Florence has shared her French culture with me, introducing me to her family, telling me about her parents, and cooking me the delicious croque-monsieur which I cannot duplicate at home. Someday I hope to visit France with Florence to experience firsthand all of the places she has told me about to be able to appreciate her even more than I do in the U.S. 

En français s’il vous plait !

Je vous ai parlé de NaNoWriMo, un marathon d’écriture que j’ai décidé de faire avec mon amie Kathleen. Cette semaine, l’écriture ne s’est pas très bien passée ! Je n’ai pas eu l’occasion d’écrire avant samedi ! Mon amie Kathleen était meilleure que moi ! Voici un article qu’elle a gentiment écrit pour Merde alors!

Quand j’ai rencontré mon amie Florence, c’était comme si je l’avais toujours connue. Il n’y avait aucune gêne à apprendre à se connaître, et nous avons trouvé qu’il était facile de parler de n’importe quoi. Aucun sujet n’était interdit. Nous nous sommes rencontrés en faisant du bénévolat à la bibliothèque de l’école de nos enfants à l’automne 2009. Nous nous sommes ensuite rencontrés chaque semaine dans notre Panera* locale pour réfléchir et créer notre blog, Crier sous l’eau. Nous étions même membres d’un Club  pour chercher du travail, qui se composait de cinq femmes de la ville au chômage. On se réunissait toutes les quelques semaines pour discuter, réviser notre curriculum vitae et notre lettre de motivation, discuter, rechercher des conseils et des suggestions d’emploi, et discuter. 8 ans plus tard, nous sommes maintenant des amis à plein temps qui continuent à se rencontrer pour… discuter.

Florence a été mon mentor d’écriture et mon soutien. Sans elle, je n’aurais pas eu le courage d’écrire pour un blog, encore moins d’en créer un. Lorsque mon frère mourut subitement il y a quelques années, cela a été un choc pour moi et pendant très longtemps, je n’ai pas pu écrire ou me remettre dans le rythme de prendre mon stylo ou de taper des notes sur mon ordinateur. Nous avons créé le blog pendant que nous recherchions un emploi, nous avions donc un peu plus de temps pour faire preuve de créativité, faire des excursions d’une journée et publier des articles. La vie de famille et le travail laissent beaucoup moins de temps libre pour écrire, mais il est très gratifiant de mettre le dernier signe de ponctuation sur une phrase pendant que vous terminez un article, une nouvelle ou un chapitre de livre.