Read in English below

J’ai échoué le NaNoWriMo 2021 dont je vous ai parlé ici. Je ne peux pas dire que j’ai failli réussir, car j’ai fini à moins de 40.000 mots. Pas vraiment un échec, non plus. J’appellerai cela à la façon d’un homme politique français après les résultats d une élection, « c’est une non-victoire ». L’expérience a été très enrichissante et stressante surtout le jour où, après avoir passé tout le trajet entre New Jersey et Boston à écrire plus de 3000 mots, j’ai découvert que j’avais perdu tout mon travail. 3000 mots écrits dans la nuit dans un état créatif extatique et comateux. Difficile de dire si c’était l’œuvre du siècle ou la pire des inepties, mais ces mots avaient le mérite d’exciter ce qui est le principe même de NaNoWriMo. « O Rage ! O désespoir ! O Windows ennemi  ! » Excuser cette pitoyable interprétation des vers du Cid de Corneille, souvenir de mon éducation française, mais ma douleur était sincère.

Le bénéfice de ce marathon a été de me remettre à l’écriture d’un roman et de retrouver le goût des histoires dans l’Histoire. Maintenant, je n’ai plus qu’à continuer à l’écrire. Plus facile à dire qu’à faire quand on a un emploi du temps un peu chargé et qu’un mois de poussière sur mes meubles et quelques troupeaux de moutons sous mon lit m’attendent. L’écriture est une passion très prenante, mais une mauvaise ménagère ! Et Spouse patiemment espère mon retour pour partager avec moi le monde réel, celui des aspirateurs et des serpillères.

La parution de mon futur chef d’œuvre étant prévue avant la fin du prochain siècle, me voilà de retour sur le blog. En écrivant dès que j’avais un moment de libre avec la frénésie du chercheur d’or sur les rives du Klondike, j’ai perdu la notion du temps. Heureusement, il me suffit de me promener dans mon quartier pour le retrouver. Mes voisins ont décoré leurs jardins, les sapins s’illuminent ici et là, les chants de Noël résonnent partout dans les magasins. Pas de doute, c’est bientôt Noël !

La semaine prochaine, je vous écrirai sur Noël aux US of A, l’autre pays de Noël avec l’Alsace en France !

À bientôt

Florence de Pont

In English Please!

I failed the NaNoWriMo 2021 that I told you about here. I can’t say I nearly pulled it off because I finished under 40,000 words. Not much of a failure, either. I will call it as a French politician did about his election result, “it’s a non-victory.” It was a gratifying and stressful experience, especially the day after spending the entire trip between New Jersey and Boston writing over 3000 words, I found out that I had lost all my work. Three thousand words were written during the night in an ecstatic and comatose creative state. It’s hard to say if this was the work of the century or the worst of nonsense, but these words had the merit of exciting what the very principle of NaNoWriMo is. “o rage! O despair! O enemy Windows! Excuse this pitiful interpretation of the verses of Corneille’s Cid, a memory of my French upbringing, but my pain was sincere.

The benefit of this marathon was to get back to writing a novel and rediscovering a taste for stories in History. Now I have to keep writing it. Easier said than done with a hectic schedule and a month of dust on my furniture and a few flocks of sheep under my bed waiting for me. Writing is a very absorbing passion, but a lousy housekeeper! And Spouse patiently hopes for my return to share with me the real world, one of vacuum cleaners and mops.

As the publication of my future masterpiece is expected before the end of the next century, I am back on the blog. By writing as soon as I had a spare moment with the frenzy of the gold digger on the shores of the Klondike, I lost track of time. Fortunately, I only have to walk around my neighborhood to find it. My neighbors have decorated their gardens, and trees light up here and there; Christmas carols echo everywhere in shops. No doubt, it’s almost Christmas!

Next week, I will write to you about Christmas in the US of A, the other Christmas country with Alsace in France!

Write to you soon!

Florence de Pont