Read in English below

Cette semaine, j’ai hésité avant d’écrire mon article. Le dernier post concernait une éventuelle décision de la Cour Suprême américaine de révoquer Roe vs Wade qui autorise l’avortement aux USA et je vous avais présenté une brève histoire de l’avortement. Le prochain article devait donc être une brève histoire de l’avortement en France.

Mais, l’actualité a encore une fois bouleversé mon agenda au chaos pourtant si minutieusement préparé et désorganisé. Seulement écrire un journal, c’est aussi rapporter ce qui se passe dans mon quotidien de ma vie de tous les jours. Et vivre aux US of A offre des journées extraordinaires où il ne passe pas grand-chose et des journées atrocement ordinaires pour un pays qui cultive le culte des armes à feu comme d’autres cultivent celui du fromage.

En deux semaines, il y a eu 3 massacres assez importants pour en faire la une des journaux. Un dans un supermarché, un dans une église et un dans une école. Le 19 mars 2021, j’écrivais déjà sur le sujet. Depuis 2019, plus de 4500 enfants ont été tués par une arme à feu aux USA. Pour un enfant de moins de 5 ans tué dans un pays au niveau de vie équivalent, 29 enfants ont été tués aux USA. Les chiffres sont terrifiants. Pourtant, rien ne bouge et l’article que j’ai écrit l’année dernière est toujours dans l’air du temps.

 Incrédulité, colère, débat, tristesse et lassitude sont dans tous les médias. Difficile d’ignorer que je suis résidente légale d’un pays qui continue de sacrifier la vie de personnes innocentes sur l’autel du second amendement de la Constitution américaine ;  celui qui donne le droit aux Américains d’avoir une arme. Et je suis triste, en colère, résignée, frustrée, dégoutée. Quand est-il de l’introduction de cette même Constitution qui déclare que « Nous tenons ces vérités pour évidentes, que tous les hommes sont créés égaux, qu’ils sont dotés par leur Créateur de certains Droits inaliénables, parmi lesquels figurent la Vie, la Liberté et la poursuite du Bonheur. » Le droit à la vie n’a -t-il donc aucune valeur ?

Le débat va être intense pendant quelque temps entre ceux qui défendent le droit d’avoir une arme et ceux qui pensent qu’il faut les contrôler. Tous les groupes vont défendre leur position, mais au-delà des lois qu’il faudrait changer, la société américaine devrait se poser des questions sur ce qui pousse les gens à remplir leur maison d’armes. Peut-être tout simplement les Américains ont peur. Ils ont peur pour eux, pour leur famille, et ils sont tous persuadés que si une personne les attaque ils pourront se défendre et être de super héros. Alors ils achètent des armes et cela leur donne un faux sentiment de sécurité, d’être en contrôle, mais cela ne les aide pas vraiment, car plus il y a d’armes en circulation et plus ils se sentent en danger. Certains ont peur des voyous et d’autres ont peur des flics. Les Républicains ont peur des Démocrates et les Démocrates ont peur des Républicains. Il y a ceux qui ont peur des extra-terrestres, du FBI, des terroristes, de la société qui change et des Kinder surprises.

Le général de Gaule, libérateur de la France en 1944 et premier président élu au suffrage universel en 1959 a dit « Comment voulez-vous gouverner un pays où il existe 258 variétés de fromages ? ». Cela peut en dire long sur l’état d’esprit de la France et la diversité de ses régions et de ses opinions.

Tout président américain doit surement se poser la question « Comment gouverner un pays qui a plus de 393 millions d’armes ? ». Cela peut en dire long sur l’état d’esprit de l’Amérique et la violence de sa société.

Florence de Pont

In English, please!

This week, I hesitated before writing my article. The last post was about a possible decision by the US Supreme Court to revoke Roe vs. Wade which allows abortion in the USA, and I presented you with a brief history of abortion. The following article, therefore, had to provide a brief history of abortion in France.

But, the news has once again upset the chaos yet so meticulously prepared and disorganized of my plan. Only writing a diary is also reporting what happens in my daily life. And living in the US of A offers extraordinary days when not much happens and excruciatingly ordinary days for a country that cultivates the worship of guns like others cultivate that of cheese.

There were three mass shootings big enough to make the headlines in two weeks—one in a supermarket, one in a church, and one in a school. On March 19, 2021, I was already writing on the subject. Since 2019, more than 4,500 children have been killed by firearms in the United States. For a child under five killed in a country with an equivalent standard of living, 29 children were killed in the USA. The numbers are terrifying. However, nothing has changed, and the article I wrote last year is still in tune with the times.

In all media, there is disbelief, anger, debate, sadness, and weariness. It’s hard to ignore that I’m a legal resident of a country that continues to sacrifice the lives of innocent people on the altar of the Second Amendment of the US Constitution, the one that gives Americans the right to have a gun. And I’m sad, angry, resigned, frustrated, disgusted. What about the introduction of this same Constitution which declares that “We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, among which are Life, Liberty and the pursuit of Happiness. So is the right to life worthless?

The debate will be intense for some time between those who defend the right to have a weapon and those who think that they must be controlled. All groups will defend their position, but beyond the laws that should be changed, American society should ask itself questions about what drives people to fill their homes with weapons. Maybe Americans are just scared. They are afraid for themselves and their family, and they are all convinced that if someone attacks them, they will be able to defend themselves and be superheroes. So they buy guns, and it gives them a false sense of security, of being in control, but it doesn’t help them because the more guns there are in circulation, the more they feel in danger. Some are afraid of thugs, and some are afraid of cops. Republicans are afraid of Democrats, and Democrats are afraid of Republicans. Some are afraid of aliens, the FBI, terrorists, changing society, and Kinder surprises.

General de Gaulle, liberator of France in 1944 and the first president elected by universal suffrage in 1959, said, “How do you want to govern a country where there are 258 varieties of cheese? “. This can say a lot about the state of mind of France and the diversity of its regions and opinions.

Surely any American president must ask, “How do you govern a country that has over 393 million guns?”. ” This can say a lot about the state of mind of America and the violence of its society.

Florence de Pont